A PAIN THAT I'M USED TO

I'm not sure what I'm looking for anymore
I just know that I'm harder to console
I don't see who I'm trying to be instead of me
But the key is a question of control

Can you say what you're trying to play anyway
I just pay while you're breaking all the rules
All the signs that I find have been underlined
Devils thrive on the drive that is fueled

All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true

There's a hole in your soul like an animal
With no conscience, repentance, oh no
Close your eyes, pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds of the soul

I can't conceal what I feel, what I know is real
No mistaking the faking, I care
With a prayer in the air I will leave it there
On a note full of hope not despair

© 2005, Martin L. Gore

UMA DOR QUE JÁ ESTOU ACOSTUMADO

Já não estou seguro do que estou procurando
Só sei que sou mais difícil de consolar
Não vejo quem tento ser além de mim
Porém a clave é uma questão de controle

Podes dizer o que estas tentando julgar de todas maneiras?
Eu só pago quando você tiver quebrado todas as regras
Todos os sinais que encontro foram sublinhados
Demônios prosperam no impulso que é estimulado

Tudo isso que se passa, está me deprimindo
Só me dê uma dor que já esteja acostumado
Não preciso acreditar em todos os seus sonhos
Só preciso ter algo que pareça verdadeiro

Há uma falha em sua alma como um animal
Sem consciência, arrependimento, oh não
Feche seus olhos, pague o preço de seu paraíso
Demônios se alimentam das sementes de sua alma

Não posso esconder o que sinto, o que sei é real
Sem equívoco a imitação, me importa
Como uma oração deixarei no ar
Em uma nota cheia de esperança, sem desespero

© 2005, All75

JOHN THE REVELATOR

John the Revelator
Put him in a elevator
Take him up to the highest high
Take him up to the top where the mountains stop
Let him tell his book of lies

John the Revelator
He's a smooth operator
It's time we cut him down to size
Take him by the hand
And put him on the stand
Let us hear his alibis

By claiming God as his only rock
He's stealing a god from the Israelite
Stealing a god from a Muslim, too
There is only one god through and through

Seven lies, mulitplied by seven, multiplied by seven again
Seven angels with seven trumpets
Send them home on the morning train
Well who's that shouting?
John the Revelator!
All he ever gives us is pain
Well who's that shouting?
John the Revelator!
He should bow his head in shame

Bye-bye
Bye-bye
John the Revelator
Bye-bye
John the Revelator
Bye-bye
John the Revelator

© 2005, Martin L. Gore

JOHN O REVELADOR

John o Revelador
Ponha-o em um elevador
Leva-o até o mais alto
Leve-o ao topo das montanhas
Deixe-o contar seu livro de mentiras

John o Revelador
É um operador sigiloso
É hora de colocá-lo em seu lugar
De pegá-lo pela mão
Colocá-lo em um caminho
Nos deixe ouvir seu álibi

Por reivindicar a Deus como sua única pedra
Por roubar um Deus dos israelitas
Robando o Deus de um muçulmano, também
Só há um Deus, seguro

Sete mentiras, multiplicadas por sete, de novo por sete
Sete anjos com sete trombetas
Mande-o para casa em um trem matinal
Bem, quem é que está gritando?
John o Revelador
Tudo o que nos da é dor
Bem, quem é que está gritando?
John o Revelador
Deveria baixar sua cabeça envergonhado

Adeus
Adeus
John o Revelador
Adeus
John o Revelador
Adeus
John o Revelador

© 2005, All75

SUFFER WELL

Where were you when I fell from grace
Frozen heart, an empty space
Something's changing, it's in your eyes
Please don't speak, you'll only lie

I found treasure not where I thought
Peace of mind can't be bought
Still I believe

I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
It's hard to tell

An angel led me when I was blind
I said take me back, I've changed my mind
Now I believe
From the blackest room,
I was torn He called my name, a love was born
So I believe

© 2005, Gahan/Eigner/Phillpott

SOFRO BEM

Onde você estava quando caí de graça?
Coração congelado, um espaço vazio
Algo está mudando, está em seus olhos
Por favor não fale, você só mentirá

Não encontrei um tesouro onde acreditava existir
A paz da mente não pode ser comprada
Eu ainda acredito

Simplesmente resisto
Sofro bem
Às vezes é difícil
É difícil notar

Um anjo me guiou quando estava cego
Pedi para me levar de volta, mudei minha opinião
Agora acredito
Do quarto mais escuro, fui rasgado
Ele chamou meu nome, um amor nasceu
Assim eu acredito

© 2005, All75

THE SHINNER IN ME

If I could just hide
The sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be
If I could be free
From the sinner in me

I'll never be a saint
That's not a picture that your memory paints
Not renowned for my patience
I'm not renowned for my restraint
But you're always around
You can always be found
To pick me up when
I'm on the ground

I'm still recovering
Still getting over all the suffering
More known for my anger
Than for any other thing
But you've always tried
To be by my side
And catch my fall when
I start to slide

© 2005, Martin L. Gore

O PECADOR EM MIM

Se então só pudesse esconder
O pecador dentro mim
E mantê-lo em negação
Como seria doce a vida
Se pudesse ser livre
Do pecador em mim

Nunca serei um santo
Isso não é um quadro que sua mente pinta
Não renomado por minha paciência
Não estou renomado por minha limitação
Mas você sempre está por aqui
Sempre pode ser encontrada
Para me levantar quando
Estou no chão

Ainda estou me recuperando
Ainda estou superando todo o sofrimento
Mais conhecido pela minha raiva que
Por qualquer outra coisa
Mas você sempre tentou
Estar ao meu lado
E deter minha queda quando
Começo a deslizar

© 2005, All75

PRECIOSA

Coisas preciosas e frágeis
Precisam de um cuidado especial
Meu Deus, o que fizemos para você?
Nós sempre procuramos compartilhar
A ternura do carinho
Agora veja em que situação o colocamos

As coisas se deterioram
As coisas se quebram
Eu pensei que pudéssemos consertar
Mas as palavras que não foram ditas
Nos deixaram tão frágeis
Havia ficado tão pouco para dar

Anjos com asas prateadas
Não deveriam conhecer o que é sofrer
Quem dera eu pudesse suportar a dor por você
Se Deus tem um plano mestre
Que só ele entenda
Eu espero que seja pelos seus olhos que
Ele esteja vendo

Eu torço para que você aprenda a confiar
Tenha fé em nós dois
E mantenha um espaço em seu coração para dois

© 2005, DepecheMode.Com.Br

MACROVISION

Overflowing senses
Heightened awareness
I hear my blood flow
I feel its caress
Whispering cosmos
Talking right to me
Unlimited, endless
God breathing through me

See the microcosm
In macrovision
Our bodies moving
With pure precision
One universal
Celebration
One evolution
One creation

Thundering rhythm
Pounding within me
Driving me onwards
Forcing me to see
Clear and enlightening
Right there before me
Brilliantly shining
Intricate beauty

© 2005, Martin L. Gore

MACROVISÃO

Sentimentos eufóricos
Consciência exaltada
Ouço meu sangue fluir
Sinto sua carícia
Cosmos sussurrante
Falando diretamente para mim
Ilimitado, infinito
Deus respirando através de mim

Veja o microcosmo
Na macrovisão
Nossos corpos se movem
Com pura precisão
Uma universal
Celebração
Uma evolução
Uma criação

Um riso estrondoso
Batendo em mim
Me levando adiante
Me forçando a ver
Claro e iluminado
Bem diante de mim
Brilhantemente resplandecente
Complicada beleza

© 2005, All75

I WANT IT ALL

I see a river
It's oceans that I want
You have to give me everything
Everything's not enough

It's my desire
To give myself to you
Sometimes

Sometimes I try
Sometimes I lie, with you
Sometimes I cry
Sometimes I die, it's true
Somewhere I find
Something that's kind

And I've crossed the line again
A line I drew in sand
Still you give me everything
And everything's not enough
I'm ready but not willing
To give myself to you
Sometimes

Come on over
Lay down beside me
And I'll try
Come on over
Lay down beside me
And I'll try
And I'll try

© 2005, Gahan/Eigner/Phillpott

EU QUERO TUDO

Se eu vejo um rio
Eu quero oceanos
Você tem que me dar tudo
Mas tudo não é o suficiente

É o meu desejo
De me entregar para você
Às vezes

Às vezes eu tento
Às vezes eu minto, com você
Às vezes eu choro
Às vezes eu morro, isso é verdade
Em algum lugar eu encontro
Algo que seja agradável

E eu atravessei a linha de novo
Uma linha que desenhei na areia
Ainda assim você me dá tudo
Mas tudo não é o suficiente
Eu estou pronto, mas não desejando
Me entregar para você
Às vezes

Vamos outra vez
Deite-se ao meu lado
E eu tentarei
Vamos outra vez
Deite-se ao meu lado
E eu tentarei
E eu tentarei

© 2005, DepecheMode.Com.Br

NOTHING'S IMPOSSIBLE

Just give me a reason, some kind of sign
I'll need a miracle to help me this time
I heard what you said, and I feel the same
I know in my heart that I'll have to change

Even the stars look brighter tonight
Nothing's impossible
I still believe in love at first sight
Nothing's impossible

How did we get to be this far apart?
How did we get to be this far apart?
I want to be with you, something to share
I want to be near you, sometimes I care

Nothing's impossible

© 2005, Gahan/Eigner/Phillpott

NADA É IMPOSSÍVEL

Apenas me dê uma razão, algum tipo de aviso
Eu precisarei de um milagre para me ajudar agora
Eu ouvi o que você disse, e eu sinto o mesmo
Eu sei em meu coração que terei que mudar

Mesmo as estrelas parecem mais brilhantes hoje à noite
Nada é impossível
Eu ainda acredito em amor à primeira vista
Nada é impossível

Como conseguimos ficar tão afastados?
Como conseguimos ficar tão afastados?
Eu preciso estar com você, algo para dividir
Eu quero estar perto de você, algumas vezes me preocupo

Nada é impossível

© 2005, All75

INTROSPECTRE




Instrumental




© 2005, Martin L. Gore

INTROSPECTRE




Instrumental




© 2005, All75

DEMAGE PEOPLE

We're damaged people
Drawn together
By subtleties that we are not aware of

Disturbed souls
Playing out forever
These games that we once thought
we would be scared of

When you're in my arms
The world makes sense
There is no pretense
And you're crying
When you're by my side
There is no defense
I forget to sense I'm dying

We're damaged people
Praying for something
That doesn't come from somewhere deep inside us

Depraved souls
Trusting in the one thing
The one thing that this life has not denied us

When I feel the warmth
Of your very soul
I forget I'm cold
And crying
When your lips touch mine
And I lose control
I forget I'm old
And dying

© 2005, Martin L. Gore

PESSOAS PREJUDICADAS

Nós somos pessoas prejudicadas
Contraídas
Por sutilezas das quais não estávamos cientes

Almas perturbadas
Terminando para sempre
Esses jogos dos quais uma vez pensamos
Que teríamos medo

Quando você está em meus braços
O mundo faz sentido
Não há pretensão
E você está chorando
Quando você está ao meu lado
Não há defesa
Eu esqueço de sentir estar morrendo

Nós somos pessoas prejudicadas
Rezando por algo
Que não vem de algum lugar bem dentro de nós

Almas depravadas
Confiando na única coisa
Na única coisa que a vida não nos negou

Quando eu sinto o calor
Da sua alma pura
Eu esqueço que estou gelado
E chorando
Quando seus lábios tocam os meus
E eu perco o controle
Eu esqueço que estou velho
E morrendo

© 2005, All75

LILLIAN

Oh, Lillian
Look what you've done
You've stripped my heart
Ripped it apart
In the name of fun

Oh, Lillian
I'm a poor man's son
And precious jewels
Weren't found in schools
Where I came from

Pain and misery always hit the spot
Knowing you can't lose what you haven't got

Oh, Lillian
I should have run
I should have known
Each dress you own
Is a loaded gun

Oh, Lillian

Oh, Lillian
I need protection
I hear your voice
And any choice I had is gone

Oh, Lillian
Once I begun
I couldn't stop
Stil every drop of blood was sung

Oh, Lillian
Look what you've done
You stripped my heart
Ripped it apart
In the name of fun

Oh, Lillian

© 2005, Martin L. Gore

LILLIAN

Oh, Lillian
Veja o que você fez
Você despiu meu coração
Rasgou-o em pedaços
Apenas por diversão

Oh, Lillian
Eu sou filho de um homem pobre
E jóias preciosas
Não foram encontradas nas escolas
De onde vim

Dor e miséria sempre acertam o alvo
Sabendo que você não pode perder o que não tem

Oh, Lillian
Eu deveria ter corrido
Eu deveria ter sabido
Que cada vestido que você possui
É uma arma carregada

Oh, Lillian

Oh, Lillian
Eu preciso de proteção
Eu ouço sua voz
E qualquer escolha que eu tinha está perdida

Oh, Lillian
Uma vez que eu tivesse começado
Eu não poderia parar
Até que cada gota de sangue fosse cantada

Oh, Lillian
Veja o que você fez
Você despiu meu coração
Rasgou-o em pedaços
Apenas por diversão

Oh, Lillian

© 2005, DepecheMode.Com.Br

THE DARKEST STAR

Oh you sad one
Playing the angel
Isn't so easy where you're from

Oh you wild one
Devil's companion
You won't stay satisfied for long

I don't want you to change
Anything you do

I don't want you to be
Something else for me

Oh you dark one
Eternal outsider
Caught in the spider's web you've spun

Oh you blind one
Gentle and kind one
Seeing the world as a loaded gun

Stay as you are
The darkest star

Shining for me
Majestically

© 2005, Martin L. Gore

A ESTRELA MAIS ESCURA

Oh você, triste
Bancando o anjo
Não é tão fácil de onde você vem

Oh você, selvagem
A Companheira do diabo
Não ficará satisfeita por muito tempo

Eu não quero que você mude
Qualquer coisa que você faz

Eu não quero que você seja
Qualquer outra coisa para mim

Oh você, escura
Eterna forasteira
Pega na teia de aranha você teceu

Oh você, cega
Gentil e amável
Vendo o mundo como uma arma carregada

Fique como você é
A estrela mais escura

Brilhando para mim
Majestosamente

© 2005, All75

FREE

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
They torture and blind me
And keep me from peace

Oh, what heartache
Oh, what heartbreak
Following me
Calling to me

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I'll never recover
From this tenderness

See what love breaks
Hear what love sings
Sad melodies
Enticing me

© 2005, Martin L. Gore

LIVRE

Eu nunca serei livre
Eu nunca me soltarei
Das cordas que me amarram
Elas me torturam e me cegam
E não me deixam ficar em paz

Oh, que dor no coração
Oh, que aflição
Me seguindo
Me chamando

Eu nunca serei livre
Eu nunca poderei descansar
Irmãs e irmãos
Eu nunca recuperarei
Dessa ternura

Veja o que o amor rompe
Ouça o amor cantar
Melodias tristes
Me atraindo

© 2005, All75